Protezione dei dati
Questa informativa vale per il sito web di Chilelink e per Chilelink come servizio.
Chi è responsabile
ixtrac information consultants AG (Aktiengesellschaft), Steinhauserstrasse 74, 6300 Zug, è responsabile del sito web e dell’esercizio di Chilelink. Domande sulla protezione dei dati: info@chilelink.ch.
I dati di una Chiesa sono trattati dalla Chiesa stessa; ixtrac information consultants AG lavora per essa come fornitore di servizi, su suo incarico. Per questi dati è responsabile la tua Chiesa.
Sito web e cookie
Alla consultazione il server tratta i dati tecnicamente necessari per fornire la pagina e difendersi dagli abusi.
Usiamo cookie solo dove servono tecnicamente, per esempio per l’accesso e le tue impostazioni. Non ci sono cookie per pubblicità o statistica. Puoi rifiutare i cookie nel browser; l’accesso allora non funziona.
Per quale scopo
La tua Chiesa usa Chilelink per organizzare la propria vita: gruppi, servizi ed eventi, informazione e scambio, cura pastorale e celebrazioni, spazi, amministrazione, finanze e personale. Si aggiungono la protezione del tuo account e l’esercizio sicuro.
Quali dati
Dati sulla tua persona e su come raggiungerti, sulla tua partecipazione nella tua Chiesa e, secondo l’ambito, dati particolarmente sensibili, per esempio sulla tua appartenenza religiosa, sui sacramenti e sulla cura pastorale o sulla salute per un evento. Questi dati li vedono solo le persone che ne hanno bisogno per il loro compito.
Chi riceve i dati
Nella tua Chiesa solo chi ne ha bisogno per il proprio compito. Le altre Chiese solo ciò che autorizzi tu stesso o che la tua Chiesa deve comunicare loro.
Fornitori di servizi solo su nostro incarico e con contratto: il gestore di Chilelink e il suo centro di calcolo in Svizzera.
Nessuna pubblicità, nessun tracciamento, nessuna vendita di dati.
Estero
I dati si trovano in Svizzera. All’estero finisce qualcosa solo se usi tu stesso un servizio: e-mail al tuo fornitore di posta, notifiche push tramite il servizio del tuo dispositivo (spesso negli Stati Uniti, senza il contenuto della notifica), abbonamenti al calendario e link alle mappe al fornitore della tua app.
Se segnali un errore nell’app, il testo può essere elaborato negli Stati Uniti; prima ne togliamo nomi e recapiti.
Per quanto tempo
I dati restano solo finché lo richiedono lo scopo o un obbligo legale. Poi vengono cancellati o anonimizzati.
I tuoi diritti
Puoi chiedere l’accesso ai tuoi dati e la loro consegna, far correggere dati inesatti e far cancellare dati, opporti a un trattamento e revocare un consenso in ogni momento. Puoi farlo nel profilo sotto «I miei dati», presso la tua Chiesa o tramite info@chilelink.ch.
Se hai meno di 16 anni (14 o 15 secondo la Chiesa), agiscono per te i tuoi genitori o il tuo tutore.
Sicurezza
Proteggiamo i dati con misure tecniche e organizzative adeguate.
Vigilanza
I reclami vanno indirizzati all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (www.edoeb.admin.ch) oppure, per una parrocchia di diritto pubblico, all’autorità cantonale per la protezione dei dati.
Modifiche
Se modifichiamo questa informativa, la nuova versione è pubblicata su questa pagina.
Fa fede la versione tedesca. Le traduzioni sono bozze. Aggiornamento: 2026-11-16